1
00:00:02,636 --> 00:00:04,481
Le vaste désert américain

2
00:00:04,505 --> 00:00:06,550
abrite les forces du mal

3
00:00:06,574 --> 00:00:10,354
je pensais seulement exister
dans les cauchemars,

4
00:00:10,378 --> 00:00:14,213
mais les terribles créatures
qui errent ici ne sont que trop réels.

5
00:00:21,255 --> 00:00:23,166
Certaines entités qui
hanter la terre

6
00:00:23,190 --> 00:00:25,824
défie toute explication...

7
00:00:29,864 --> 00:00:32,609
tandis que d'autres sont trempés
dans une histoire riche et sombre

8
00:00:32,633 --> 00:00:35,245
et légende mortelle.

9
00:00:35,269 --> 00:00:36,613
Je me retourne pour regarder,

10
00:00:36,637 --> 00:00:38,048
mais je ne veux pas vraiment
se retourner pour regarder

11
00:00:38,072 --> 00:00:39,672
parce que je ne veux pas
pour voir ce qu'il y a.

12
00:00:43,177 --> 00:00:44,521
J'avais assez peur pour que
Je pourrais certainement ressentir

13
00:00:44,545 --> 00:00:46,223
mon cœur bat.

14
00:00:46,247 --> 00:00:47,679
J'étais nerveux. Je tremblais.

15
00:00:52,119 --> 00:00:54,064
Regardez derrière vous !

16
00:00:54,088 --> 00:00:59,425
Il crie horriblement,
un son horrible.

17
00:01:02,263 --> 00:01:04,674
Tuez-le ! Tuez-le !
Tuez-le ! Tuez-le !

18
00:01:04,698 --> 00:01:06,076
J'avais l'impression d'être paralysé,

19
00:01:06,100 --> 00:01:09,701
comme je pourrais absolument
ne pas bouger ni comprendre.

20
00:01:12,873 --> 00:01:15,419
Ils feront tout
en leur pouvoir pour t'attraper,

21
00:01:15,443 --> 00:01:17,776
pour t'avoir,
pour te tuer, pour te manger.

22
00:01:36,664 --> 00:01:39,142
Quand une légende naît
d'une histoire sinistre,

23
00:01:39,166 --> 00:01:41,211
il ne meurt jamais.

24
00:01:41,235 --> 00:01:46,049
Eh bien, les légendes ont tendance à se former
du savoir-faire du vieux monde

25
00:01:46,073 --> 00:01:48,819
de raconter des histoires
par le bouche à oreille

26
00:01:48,843 --> 00:01:52,823
avant qu'il y ait une telle chose
comme communication de masse,

27
00:01:52,847 --> 00:01:58,495
et ils remontent des éternités.

28
00:01:58,519 --> 00:02:02,099
Une légende est une histoire
cela a été raconté

29
00:02:02,123 --> 00:02:03,400
et encore et encore.

30
00:02:03,424 --> 00:02:07,671
Quelque chose dans cette histoire
est resté coincé dans le temps.

31
00:02:07,695 --> 00:02:11,975
C'est peut-être aussi quelque chose
c'est arrivé

32
00:02:11,999 --> 00:02:13,443
dont nous avons peur

33
00:02:13,467 --> 00:02:16,980
parce que c'est un pouvoir
au-delà de notre compréhension.

34
00:02:17,004 --> 00:02:18,381
Il y a beaucoup de choses
sur les légendes

35
00:02:18,405 --> 00:02:20,617
qu'on ne comprend pas.

36
00:02:20,641 --> 00:02:23,286
Tenez compte de ces avertissements.

37
00:02:23,310 --> 00:02:25,489
Reste à l'écart, sinon tu es
entrer à vos propres risques

38
00:02:25,513 --> 00:02:29,426
et prendre la vie
entre vos propres mains.

39
00:02:29,450 --> 00:02:32,195
Cette étendue de terre
dans les bois du Canada

40
00:02:32,219 --> 00:02:34,931
a été témoin d'un certain nombre
d'horrible et d'horrible

41
00:02:34,955 --> 00:02:37,667
incidents au fil des décennies.

42
00:02:37,691 --> 00:02:42,172
dont le plus horrible
est né il y a des décennies.

43
00:02:42,196 --> 00:02:45,942
Les locaux appellent cette autoroute
Route fantôme.

44
00:02:45,966 --> 00:02:47,878
Ghost Road est un tristement célèbre
légende.

45
00:02:47,902 --> 00:02:52,282
Il y avait un père au milieu
d'un divorce compliqué

46
00:02:52,306 --> 00:02:54,317
de sa femme,
et il avait, à ce moment-là,

47
00:02:54,341 --> 00:02:57,954
devenir à moitié séparé
de ses enfants,

48
00:02:57,978 --> 00:02:59,789
et il était sorti
et je les ai pris,

49
00:02:59,813 --> 00:03:02,981
et il les a conduits
à ce tronçon de route.

50
00:03:18,899 --> 00:03:21,066
Il a brûlé vifs les enfants.

51
00:03:26,407 --> 00:03:28,685
On dit les fantômes
des enfants morts

52
00:03:28,709 --> 00:03:30,720
maintenant suivez cette route,

53
00:03:30,744 --> 00:03:34,925
en quête de justice
pour leur disparition.

54
00:03:34,949 --> 00:03:37,360
Pourtant, c'est encore plus
incident inquiétant

55
00:03:37,384 --> 00:03:40,096
qui captive les imaginations
des habitants,

56
00:03:40,120 --> 00:03:42,332
la mort sanglante
d'un jeune amateur de sensations fortes

57
00:03:42,356 --> 00:03:46,436
sur cette autoroute solitaire.

58
00:03:46,460 --> 00:03:48,420
En tant que jeune, vous êtes définitivement
au courant de la légende.

59
00:03:51,732 --> 00:03:54,377
La légende raconte que Ghost Road

60
00:03:54,401 --> 00:03:58,515
est le site d'un accident mortel
accident de moto il y a des années.

61
00:03:58,539 --> 00:04:00,806
Personne ne sait exactement quand.

62
00:04:07,548 --> 00:04:09,492
Il y a un adolescent
qui allait

63
00:04:09,516 --> 00:04:10,727
dans le champ d'un agriculteur local

64
00:04:10,751 --> 00:04:16,700
et déchire-le
avec sa moto,

65
00:04:16,724 --> 00:04:18,790
et le fermier
j'ai été ennuyé par ça.

66
00:04:31,372 --> 00:04:33,739
Il a repositionné
sa clôture en barbelés.

67
00:04:47,354 --> 00:04:50,789
Et puis la clôture en fil barbelé
a fini par décapiter l'enfant.

68
00:04:58,766 --> 00:05:01,945
Mais la légende
ne s'arrête pas là.

69
00:05:01,969 --> 00:05:05,915
Sa copine était sortie
peu de temps après sa mort,

70
00:05:05,939 --> 00:05:08,974
se suicider.

71
00:05:11,011 --> 00:05:14,746
Puis elle s'est suicidée
sur la route.

72
00:05:17,818 --> 00:05:21,498
Les gens voient très souvent
son fantôme,

73
00:05:21,522 --> 00:05:23,422
comme,
avec la robe blanche fluide.

74
00:05:27,695 --> 00:05:29,539
Et elle n'est pas seule.

75
00:05:29,563 --> 00:05:32,909
Selon la tradition populaire,
son amant, le cavalier fantôme,

76
00:05:32,933 --> 00:05:35,812
a également parcouru la route
depuis,

77
00:05:35,836 --> 00:05:38,281
en quête de vengeance.

78
00:05:38,305 --> 00:05:40,817
Les gens qui vont à
Réclamation de Ghost Road

79
00:05:40,841 --> 00:05:43,520
qu'ils voient
ce phare de moto

80
00:05:43,544 --> 00:05:45,010
venir vers eux
à travers le champ.

81
00:05:51,151 --> 00:05:53,863
Et maintenant par temps froid
Soir d'octobre,

82
00:05:53,887 --> 00:05:55,732
Paul Nash et son ami,
Jordanie,

83
00:05:55,756 --> 00:05:58,601
Je suis venu à ce légendaire
tronçon de route

84
00:05:58,625 --> 00:06:01,805
pour voir si
les histoires effrayantes sont vraies,

85
00:06:01,829 --> 00:06:04,674
mais peut-être qu'ils sont venus
chercher quelque chose

86
00:06:04,698 --> 00:06:06,476
cela devrait être laissé tranquille.

87
00:06:06,500 --> 00:06:08,812
Alors quand Jordan et moi
je suis allé à Ghost Road,

88
00:06:08,836 --> 00:06:11,147
c'était le week-end de Thanksgiving,

89
00:06:11,171 --> 00:06:13,516
et c'était un peu typique
week-end de Thanksgiving

90
00:06:13,540 --> 00:06:16,586
dans le nord de l'Ontario.

91
00:06:16,610 --> 00:06:17,754
L'air était froid.

92
00:06:17,778 --> 00:06:19,756
Ça sentait en quelque sorte
des feuilles mortes,

93
00:06:19,780 --> 00:06:21,925
et certainement un pays d'agriculteurs.

94
00:06:21,949 --> 00:06:25,328
Tu pourrais sentir, genre,
brûler les déchets de jardin,

95
00:06:25,352 --> 00:06:30,133
et c'était en quelque sorte
cette sorte de brume ressentie à ce sujet.

96
00:06:30,157 --> 00:06:31,634
Tous deux avaient été chargés

97
00:06:31,658 --> 00:06:34,003
sur quoi faire pour attirer

98
00:06:34,027 --> 00:06:36,239
l'esprit du cavalier fantôme.

99
00:06:36,263 --> 00:06:37,941
Quand tu t'arrêtes,
tu dois éteindre la voiture,

100
00:06:37,965 --> 00:06:39,409
éteindre les lumières

101
00:06:39,433 --> 00:06:41,077
pour être sûr qu'il n'y a pas
lumière ou bruit ambiant.

102
00:06:41,101 --> 00:06:44,447
Allons-nous vraiment attendre
dehors toute la nuit ?

103
00:06:44,471 --> 00:06:46,483
Oui, nous allons attendre
dehors toute la nuit.

104
00:06:46,507 --> 00:06:49,174
C'est pourquoi nous sommes venus ici.

105
00:06:52,179 --> 00:06:54,891
Si vous vous garez là où vous pouvez voir
le champ du fermier,

106
00:06:54,915 --> 00:06:57,075
tu verrais la lumière
de la moto qui traverse.

107
00:07:07,628 --> 00:07:09,406
Jordan s'imaginait
un expert en fantômes

108
00:07:09,430 --> 00:07:11,941
décrit vraiment
une grande partie de qui était Jordan.

109
00:07:11,965 --> 00:07:14,800
Genre, elle était profondément intéressée
dans des trucs comme ça.

110
00:07:17,104 --> 00:07:20,984
Jordan était normalement
une sorte de personne branchée,

111
00:07:21,008 --> 00:07:26,222
donc elle était définitivement nerveuse
quand nous sommes sortis.

112
00:07:26,246 --> 00:07:29,626
Tu dois te taire.

113
00:07:29,650 --> 00:07:34,197
Si tu entends quelque chose de mauvais
à un endroit,

114
00:07:34,221 --> 00:07:36,733
il y a une curiosité naturelle

115
00:07:36,757 --> 00:07:38,668
d'aller enquêter là-dessus...

116
00:07:38,692 --> 00:07:42,405
Cependant, à moins que
tu es expérimenté

117
00:07:42,429 --> 00:07:44,007
ou tu as
le matériel adéquat,

118
00:07:44,031 --> 00:07:46,097
Je ne le recommande fortement
parce que ce n'est pas sûr.

119
00:07:51,572 --> 00:07:53,716
Je veux dire, je ne le ferais pas
dis exactement que je suis un non-croyant,

120
00:07:53,740 --> 00:07:57,053
mais je n'étais pas croyant non plus.

121
00:07:57,077 --> 00:08:05,077
En quelque sorte... j'ai besoin de preuves.

122
00:08:08,088 --> 00:08:11,056
Quand tu montes là-haut, je veux dire,
tu t'énerves toi-même.

123
00:08:15,562 --> 00:08:17,207
Avez-vous...

124
00:08:17,231 --> 00:08:19,409
Ouais.

125
00:08:19,433 --> 00:08:20,510
Vous êtes au courant des histoires,

126
00:08:20,534 --> 00:08:22,078
et tu es conscient
que c'est là,

127
00:08:22,102 --> 00:08:24,581
donc tu es déjà un peu nerveux,
Je veux dire, croyant ou non.

128
00:08:24,605 --> 00:08:27,817
Je veux dire, vieille route de campagne
à la mi-octobre,

129
00:08:27,841 --> 00:08:29,352
tu t'arrêtes
et éteignez les lumières,

130
00:08:29,376 --> 00:08:33,823
Je pense que n'importe qui aurait peur.

131
00:08:33,847 --> 00:08:35,325
Certainement le genre de chose
ça fait tes cheveux

132
00:08:35,349 --> 00:08:37,827
se tenir debout.

133
00:08:37,851 --> 00:08:42,098
C'était définitivement le parfait
nuit pour voir un fantôme.

134
00:08:42,122 --> 00:08:43,333
Et il semble que l'esprit

135
00:08:43,357 --> 00:08:45,101
du motocycliste mort

136
00:08:45,125 --> 00:08:49,305
est en phase avec ce sentiment.

137
00:08:49,329 --> 00:08:51,841
Cela semble en quelque sorte
comme une petite lumière planant

138
00:08:51,865 --> 00:08:55,311
au milieu du terrain.

139
00:08:55,335 --> 00:08:57,747
Ils voient la lumière,

140
00:08:57,771 --> 00:09:01,484
mais ça ne traverse pas
le champ au loin.

141
00:09:01,508 --> 00:09:02,652
Allons-y!

142
00:09:02,676 --> 00:09:04,254
Ça va droit pour eux.

143
00:09:04,278 --> 00:09:05,443
Non, non, non.

144
00:09:11,652 --> 00:09:14,230
Ce tronçon solitaire de
route rurale canadienne

145
00:09:14,254 --> 00:09:18,902
est imprégné d’une légende sanglante.

146
00:09:18,926 --> 00:09:22,805
Des enfants ont été brûlés vifs,

147
00:09:22,829 --> 00:09:24,829
une horrible décapitation...

148
00:09:27,501 --> 00:09:29,200
et un suicide sanglant...

149
00:09:30,804 --> 00:09:34,951
et maintenant les esprits de tous
ces victimes tourmentent la terre.

150
00:09:34,975 --> 00:09:38,955
Les locaux l'appellent Ghost Road,
et de temps en temps,

151
00:09:38,979 --> 00:09:42,058
quelqu'un vient ici
à la recherche de sensations fortes.

152
00:09:42,082 --> 00:09:47,096
La partie dangereuse de la recherche
tout lieu paranormal ou fantôme

153
00:09:47,120 --> 00:09:49,999
c'est généralement que cela se fait la nuit.

154
00:09:50,023 --> 00:09:51,156
Ce n'est pas sûr.

155
00:09:57,130 --> 00:09:59,742
Supposons
que les fantômes sont réels

156
00:09:59,766 --> 00:10:02,378
et ils ne le font pas
je veux être dérangé.

157
00:10:02,402 --> 00:10:06,049
Si tu les déranges
dans leur état naturel,

158
00:10:06,073 --> 00:10:07,639
vous savez, ils causeront du mal.

159
00:10:19,119 --> 00:10:22,899
Paul et Jordan ont
sortir sur une route déserte

160
00:10:22,923 --> 00:10:24,434
au milieu de la nuit

161
00:10:24,458 --> 00:10:30,673
à la recherche du fantôme légendaire
cavalier qui hante la région.

162
00:10:30,697 --> 00:10:34,577
Maintenant, à leur grande horreur,

163
00:10:34,601 --> 00:10:36,713
il se dirige droit vers eux.

164
00:10:36,737 --> 00:10:38,414
- Quoi?
- Allons-y!

165
00:10:38,438 --> 00:10:42,118
Et puis ça commence plutôt
venant rapidement vers vous.

166
00:10:42,142 --> 00:10:43,953
- Allez, allez !
- Ça ne marche pas !

167
00:10:43,977 --> 00:10:45,477
- Conduire!
- Ça ne marche pas !

168
00:10:49,950 --> 00:10:51,716
Non, non, non.

169
00:11:01,361 --> 00:11:02,705
Et puis ça disparaît.

170
00:11:02,729 --> 00:11:06,542
Il était juste là.

171
00:11:06,566 --> 00:11:09,345
Je ne le vois pas.

172
00:11:09,369 --> 00:11:12,037
Nous sommes tous les deux à bout, nous attendons juste
pour que quelque chose arrive.

173
00:11:15,442 --> 00:11:19,756
Il a peut-être disparu,
mais il n'en a pas encore fini avec eux.

174
00:11:19,780 --> 00:11:24,649
Le cavalier fantôme semble être
jouer avec eux, mais pourquoi ?

175
00:11:25,886 --> 00:11:29,065
Ce n'est pas ainsi que l'observation
est censé partir.

176
00:11:29,089 --> 00:11:31,034
La fréquence cardiaque est définitivement en hausse.

177
00:11:31,058 --> 00:11:33,136
Certainement un peu de peur,
une sorte de peur que tu ressens

178
00:11:33,160 --> 00:11:37,006
quand tu es confronté
quelque chose que vous ne savez pas.

179
00:11:37,030 --> 00:11:39,042
Ce soir, il n'est pas le seul esprit

180
00:11:39,066 --> 00:11:40,899
qui est venu jouer.

181
00:11:46,973 --> 00:11:49,485
Trois fantômes viennent de marcher
hors du fossé

182
00:11:49,509 --> 00:11:51,587
sur le bord de la route.

183
00:11:51,611 --> 00:11:53,923
Ah !

184
00:11:53,947 --> 00:11:56,192
- Allons-y!
- Ça ne marche pas !

185
00:11:56,216 --> 00:11:58,127
Les fantômes de
les enfants assassinés

186
00:11:58,151 --> 00:12:00,351
et la fille morte
faites-les encercler.

187
00:12:07,394 --> 00:12:08,871
C'est effrayant.

188
00:12:08,895 --> 00:12:12,475
Et maintenant le fantôme
le cavalier revient également.

189
00:12:12,499 --> 00:12:15,678
Ce que je trouve sur les endroits avec
plusieurs couches de hantises,

190
00:12:15,702 --> 00:12:19,082
dire à différentes époques,

191
00:12:19,106 --> 00:12:23,753
n'est-ce pas qu'ils sont tous amicaux.

192
00:12:23,777 --> 00:12:27,924
Ils montrent généralement
une certaine forme d'agression,

193
00:12:27,948 --> 00:12:31,027
et ça peut être aussi apprivoisé

194
00:12:31,051 --> 00:12:34,731
comme des gros mots jusqu'au bout

195
00:12:34,755 --> 00:12:37,489
à l’interaction physique.

196
00:12:40,460 --> 00:12:44,474
Alors nous avons en quelque sorte senti la voiture trembler
et j'ai entendu un bruit,

197
00:12:44,498 --> 00:12:47,543
et nous avons regardé en arrière,

198
00:12:47,567 --> 00:12:50,368
ils s'étaient en fait levés
sur le coffre de la voiture de Jordan.

199
00:12:56,943 --> 00:12:58,654
- Allons-y!
- Ah !

200
00:12:58,678 --> 00:12:59,922
Se déplacer! Se déplacer! Se déplacer!

201
00:12:59,946 --> 00:13:01,813
Oh mon Dieu!

202
00:13:07,587 --> 00:13:09,398
C'était effrayant parce qu'ils ne l'ont pas fait
vraiment combler

203
00:13:09,422 --> 00:13:11,434
ce que tu imagines
un véritable fantôme.

204
00:13:11,458 --> 00:13:12,668
C'était plus réel.

205
00:13:12,692 --> 00:13:14,036
C'était plus solide,
comme s'ils étaient là.

206
00:13:14,060 --> 00:13:18,207
Ils étaient présents,
et ils étaient comme de vraies personnes.

207
00:13:18,231 --> 00:13:21,866
Au point où les trois
d'entre eux font bouger la voiture.

208
00:13:24,938 --> 00:13:26,282
Est-ce quelque chose où
nous allons finir

209
00:13:26,306 --> 00:13:27,917
se blesser, non ?

210
00:13:27,941 --> 00:13:30,141
Comme, où ils sont réellement
venant réellement nous faire du mal.

211
00:13:32,512 --> 00:13:34,624
Jordan a démarré la voiture dans l'espoir

212
00:13:34,648 --> 00:13:36,447
qu'ils le feraient
sauter du dos.

213
00:13:41,354 --> 00:13:42,498
Ah !

214
00:13:42,522 --> 00:13:43,633
Bien sûr, cela ne s'est pas produit,

215
00:13:43,657 --> 00:13:45,968
donc elle devenait frustrée,

216
00:13:45,992 --> 00:13:49,238
et elle le ferait juste
un peu comme marcher dessus

217
00:13:49,262 --> 00:13:51,307
et fais avancer la voiture
tapez quelque chose

218
00:13:51,331 --> 00:13:53,698
pour essayer de les secouer,
et ça ne marchait pas.

219
00:13:57,204 --> 00:13:59,482
Ah !

220
00:13:59,506 --> 00:14:04,253
Ils ne réagissaient pas.

221
00:14:04,277 --> 00:14:05,755
Allons-y!

222
00:14:05,779 --> 00:14:07,790
- S'il te plaît.
- Se déplacer! Se déplacer! Se déplacer!

223
00:14:07,814 --> 00:14:09,725
Paul et Jordan ont
entrepris une aventure

224
00:14:09,749 --> 00:14:11,627
ils n'auraient pas dû,

225
00:14:11,651 --> 00:14:14,163
et maintenant ils paient
un prix sanglant.

226
00:14:14,187 --> 00:14:16,165
C'est assez terrifiant.

227
00:14:16,189 --> 00:14:19,123
Oh mon Dieu!

228
00:14:23,263 --> 00:14:24,596
Ah !

229
00:14:29,369 --> 00:14:30,813
Paul et Jordan sont sortis

230
00:14:30,837 --> 00:14:36,052
à la recherche d'un fantôme légendaire

231
00:14:36,076 --> 00:14:38,988
et je l'ai trouvé.

232
00:14:39,012 --> 00:14:43,681
Malheureusement, il a apporté
avec quelques amis.

233
00:14:49,990 --> 00:14:51,334
- Ça ne marche pas !
- Dépêchez-vous!

234
00:14:51,358 --> 00:14:52,835
Ah !

235
00:14:52,859 --> 00:14:55,938
Maintenant, ils sont piégés
la voiture et attaquée

236
00:14:55,962 --> 00:15:00,076
par tous ceux qui sont morts
sur cette même route.

237
00:15:00,100 --> 00:15:01,577
Nous ne nous attendions certainement pas

238
00:15:01,601 --> 00:15:03,312
rien de plus que le garçon
sur la moto.

239
00:15:03,336 --> 00:15:06,582
Nous ne nous y attendions pas,
tu sais, témoin des enfants fantômes

240
00:15:06,606 --> 00:15:07,984
ou la femme en blanc

241
00:15:08,008 --> 00:15:11,242
ou quoi que ce soit à l'extérieur
de ce que dit la légende réelle.

242
00:15:17,350 --> 00:15:19,695
je crois que c'est très courant
pour les fantômes et les esprits

243
00:15:19,719 --> 00:15:21,163
travailler ensemble.

244
00:15:21,187 --> 00:15:24,088
Je sens qu'ils en sont peut-être un
et pareil.

245
00:15:36,636 --> 00:15:39,181
- Je sors.
- Ne le faites pas.

246
00:15:39,205 --> 00:15:40,783
Qu'allons-nous faire d'autre ?

247
00:15:40,807 --> 00:15:43,586
Paul croit qu'il y a
une seule chose qu'il peut faire...

248
00:15:43,610 --> 00:15:47,556
Quittez le véhicule et faites face
ces apparitions de front.

249
00:15:47,580 --> 00:15:48,991
J'ai juste dit : "D'accord.
Eh bien, je suppose

250
00:15:49,015 --> 00:15:51,316
je vais devoir sortir
et regarde-les."

251
00:16:04,998 --> 00:16:08,444
J'ouvre la portière de la voiture,
et je sors,

252
00:16:08,468 --> 00:16:10,346
et je me retourne pour regarder
à l'arrière pour les affronter,

253
00:16:10,370 --> 00:16:13,538
et il n'y a personne assis
sur le coffre de la voiture.

254
00:16:25,285 --> 00:16:27,964
Les fantômes ont disparu,

255
00:16:27,988 --> 00:16:30,288
mais sont-ils partis ?

256
00:16:42,469 --> 00:16:45,147
À ce stade, je suis terrifié.

257
00:16:45,171 --> 00:16:47,683
Soit ils s'en sont vraiment bien sortis
la voiture

258
00:16:47,707 --> 00:16:49,518
et a couru rapidement dans le fossé

259
00:16:49,542 --> 00:16:53,022
ou il y a quelque chose
il se passe plus grand.

260
00:16:53,046 --> 00:16:55,057
Paul craint que
les esprits légendaires

261
00:16:55,081 --> 00:16:57,760
pourrait se préparer à
une attaque encore plus grande.

262
00:16:57,784 --> 00:17:00,318
Je veux dire, à ce stade, j'étais
effrayé sans aucun doute.

263
00:17:05,325 --> 00:17:06,702
J'avais assez peur pour pouvoir
je me sens vraiment

264
00:17:06,726 --> 00:17:08,371
mon cœur bat.

265
00:17:08,395 --> 00:17:12,274
J'étais nerveux. Je tremblais.

266
00:17:12,298 --> 00:17:14,944
Pendant que Paul cherche
le champ des fantômes,

267
00:17:14,968 --> 00:17:17,947
Jordan est laissé seul
à l'intérieur de la voiture,

268
00:17:17,971 --> 00:17:20,349
effrayée,
et saisi

269
00:17:20,373 --> 00:17:24,242
par un accablant
sentiment de danger.

270
00:17:29,082 --> 00:17:31,215
Quoi? Quoi?

271
00:17:51,604 --> 00:17:53,482
C'est terrifiant au début,

272
00:17:53,506 --> 00:17:56,485
et donc c'est un peu le truc
où je me retourne pour regarder

273
00:17:56,509 --> 00:17:58,154
mais je ne veux pas vraiment
se retourner pour regarder

274
00:17:58,178 --> 00:18:02,558
parce que je ne veux pas
pour voir ce qu'il y a.

275
00:18:02,582 --> 00:18:05,027
Démarrez la voiture !

276
00:18:05,051 --> 00:18:08,898
Ça ne marche pas.

277
00:18:08,922 --> 00:18:11,189
- Dépêchez-vous!
- Ah !

278
00:18:14,928 --> 00:18:16,105
Elle était terrifiée.

279
00:18:16,129 --> 00:18:19,642
Je veux dire, je peux encore en quelque sorte
souviens-toi

280
00:18:19,666 --> 00:18:21,933
le ton de sa voix
quand elle a crié.

281
00:18:26,973 --> 00:18:29,151
Oui, oui, oui !

282
00:18:29,175 --> 00:18:32,154
Oh!

283
00:18:32,178 --> 00:18:33,889
Jordan fait démarrer la voiture.

284
00:18:33,913 --> 00:18:38,094
Ce n'est pas une garantie
ils s'en sortiront vivants.

285
00:18:38,118 --> 00:18:42,598
Mon esprit s'emballe, et Jordan
c'est probablement lui qui conduit la voiture,

286
00:18:42,622 --> 00:18:44,500
tu sais, deux fois la limite de vitesse
pour sortir de là,

287
00:18:44,524 --> 00:18:48,871
et elle ne pense pas
rationnellement non plus.

288
00:18:48,895 --> 00:18:52,363
Le cavalier fantôme ne l'est pas
sur le point de les laisser partir si facilement.

289
00:18:55,869 --> 00:18:58,035
Avez-vous vu ça ?

290
00:19:02,775 --> 00:19:05,354
Alors pendant que nous partons
et nous nous détournons

291
00:19:05,378 --> 00:19:11,193
de Ghost Road, au coin
Je vois la femme en blanc.

292
00:19:11,217 --> 00:19:13,329
Le suicide fantôme
la victime leur donne

293
00:19:13,353 --> 00:19:16,621
un dernier avertissement...
Ne reviens pas.

294
00:19:19,993 --> 00:19:22,438
Paul et Jordan s'échappent
Route fantôme,

295
00:19:22,462 --> 00:19:27,610
laissant le sang froid
apparitions derrière.

296
00:19:27,634 --> 00:19:31,169
Tous deux jurent de ne jamais revenir.

297
00:19:35,441 --> 00:19:40,256
Et maintenant Josh McFarland s'en va
avoir sa propre rencontre

298
00:19:40,280 --> 00:19:44,627
avec un ancien
et légende mortelle.

299
00:19:44,651 --> 00:19:46,684
Se déplacer! Se déplacer! Se déplacer!

300
00:19:51,891 --> 00:19:55,437
Une légende devrait toujours
être pris au sérieux.

301
00:19:55,461 --> 00:19:57,039
Il pourrait y avoir de la vérité.

302
00:19:57,063 --> 00:19:59,675
Il pourrait se passer quelque chose
là-dessus on ne comprend pas,

303
00:19:59,699 --> 00:20:03,879
donc nous devons marcher
légèrement au cas où

304
00:20:03,903 --> 00:20:07,104
ça fait partie de quelque chose de plus grand
qu'on ne comprend pas.

305
00:20:17,850 --> 00:20:22,987
La pensée que c'était
nous chasser était vraiment horrible.

306
00:20:33,132 --> 00:20:34,910
Les horreurs de Ghost Road

307
00:20:34,934 --> 00:20:39,915
sont exclusifs
dans cette petite zone rurale,

308
00:20:39,939 --> 00:20:43,118
mais quelques légendes mortelles
sont tissés dans la fondation

309
00:20:43,142 --> 00:20:45,743
de toute une culture.

310
00:20:49,749 --> 00:20:51,594
Au début, je ne le savais pas vraiment
croyez-les jamais.

311
00:20:51,618 --> 00:20:57,199
Cela ressemble à un, tu sais,
histoire de type croque-mitaine régional,

312
00:20:57,223 --> 00:20:59,835
tu sais, qu'ils
décrivez-les presque comme,

313
00:20:59,859 --> 00:21:02,871
tu sais, comme,
ces monstres dans le désert

314
00:21:02,895 --> 00:21:04,406
que je n'ai jamais vraiment cru

315
00:21:04,430 --> 00:21:09,278
jusqu'à ce que je voie
ce que j'ai vu cette nuit-là.

316
00:21:09,302 --> 00:21:13,482
L'Arizona est une terre
qui est riche en mythologie.

317
00:21:13,506 --> 00:21:15,651
Beaucoup des plus
des histoires extraordinaires

318
00:21:15,675 --> 00:21:17,786
viennent de la nation Navajo,

319
00:21:17,810 --> 00:21:22,825
qui a aujourd'hui la petite ville
de Window Rock, sa capitale.

320
00:21:22,849 --> 00:21:24,994
Ils disent que
le Window Rock lui-même

321
00:21:25,018 --> 00:21:30,087
contient beaucoup d'énergie spirituelle
pour la culture des Navajos.

322
00:21:31,758 --> 00:21:34,270
Apparemment un serpent géant

323
00:21:34,294 --> 00:21:36,338
a sauvageé les gens ici

324
00:21:36,362 --> 00:21:39,475
jusqu'à ce que leur dieu frappe
un trou dans la montagne

325
00:21:39,499 --> 00:21:42,845
pour qu'il glisse
à travers et disparaître,

326
00:21:42,869 --> 00:21:45,814
mais il y a autre chose
traquer cette terre,

327
00:21:45,838 --> 00:21:50,141
une créature si terrifiante
refuse de prononcer son nom à haute voix.

328
00:21:51,878 --> 00:21:54,323
Ce soir, Josh s'aventure
dans le coeur

329
00:21:54,347 --> 00:21:58,661
du légendaire
territoire de la créature.

330
00:21:58,685 --> 00:22:00,229
C'est quelque chose que tout le monde
connaît

331
00:22:00,253 --> 00:22:03,599
mais personne n'en parle vraiment.

332
00:22:03,623 --> 00:22:08,504
Une partie de la superstition est,
genre, tu n'en parles pas.

333
00:22:08,528 --> 00:22:11,073
Ils gagnent une partie de leur pouvoir

334
00:22:11,097 --> 00:22:13,075
d'avoir des gens
prends note d'eux

335
00:22:13,099 --> 00:22:15,010
et avoir des gens
intéressé par eux,

336
00:22:15,034 --> 00:22:19,715
et parler d'eux invite
qu'ils s'intéressent à vous.

337
00:22:19,739 --> 00:22:21,550
Et il n'y a pas que les Navajo

338
00:22:21,574 --> 00:22:23,385
qui prend l'histoire au sérieux.

339
00:22:23,409 --> 00:22:26,355
Les enquêteurs paranormaux le savent
ces créatures légendaires

340
00:22:26,379 --> 00:22:28,190
peut être enraciné dans des vérités mortelles

341
00:22:28,214 --> 00:22:32,094
et je comprends à quel point c'est dangereux
c'est en rencontrer un.

342
00:22:32,118 --> 00:22:34,830
En fonction de l'horreur
la légende elle-même est,

343
00:22:34,854 --> 00:22:39,034
les dangers peuvent varier
de très faible

344
00:22:39,058 --> 00:22:42,805
et aucun danger aux dangers extrêmes
dans le cas des légendes

345
00:22:42,829 --> 00:22:47,743
concernant particulièrement méchant,
créatures malveillantes de toute sorte,

346
00:22:47,767 --> 00:22:53,349
pas seulement des esprits mais des cryptides
et les créatures physiques.

347
00:22:53,373 --> 00:22:55,484
Et tout comme
le jardin d'Eden,

348
00:22:55,508 --> 00:23:00,756
le plus beau paysage
peut cacher une créature vicieuse.

349
00:23:00,780 --> 00:23:03,859
On a presque l'impression
il y a un...

350
00:23:03,883 --> 00:23:05,427
Tu sais, il y en a deux
faces de chaque pièce.

351
00:23:05,451 --> 00:23:09,231
Ils parlent de la bonne énergie
ou la bonne chose chamanique.

352
00:23:09,255 --> 00:23:13,035
C'est presque comme si, tu sais,
dans la région,

353
00:23:13,059 --> 00:23:14,636
c'est presque logique

354
00:23:14,660 --> 00:23:16,505
qu'il y aurait quelque chose
un peu sinistre

355
00:23:16,529 --> 00:23:19,174
pour presque se protéger.

356
00:23:19,198 --> 00:23:20,509
Les légendes ne sont tout simplement pas des histoires.

357
00:23:20,533 --> 00:23:23,412
Il pourrait s'agir d'avertissements
de nos ancêtres.

358
00:23:23,436 --> 00:23:26,882
Ils ont vu des choses que nous pourrions
je n’ai jamais fait l’expérience auparavant.

359
00:23:26,906 --> 00:23:29,118
Ils nous laissent peut-être simplement
je sais ce qui va se passer

360
00:23:29,142 --> 00:23:34,623
ou ce qui est encore à venir.

361
00:23:34,647 --> 00:23:37,493
Josh McFarland n'est pas Navajo,

362
00:23:37,517 --> 00:23:39,661
mais comme tout le monde
dans ces régions,

363
00:23:39,685 --> 00:23:43,565
il a entendu dire qu'un mythique
la bête traque ces terres.

364
00:23:43,589 --> 00:23:47,224
Il ne l'a jamais donné
beaucoup réfléchi jusqu'à présent.

365
00:23:58,371 --> 00:23:59,948
Ce soir, lui et son père

366
00:23:59,972 --> 00:24:02,651
conduisons sur cette route sombre,

367
00:24:02,675 --> 00:24:06,822
à des kilomètres
de la ville la plus proche.

368
00:24:06,846 --> 00:24:11,126
Mon père possédait et exploitait
un petit service de livraison

369
00:24:11,150 --> 00:24:13,862
dans et autour de la région,
prendre des petits paquets

370
00:24:13,886 --> 00:24:16,765
dans les villages ruraux
c'est...

371
00:24:16,789 --> 00:24:23,105
C'est trop compliqué
pour les plus grandes entreprises.

372
00:24:23,129 --> 00:24:26,575
Ce n'était certainement pas rare
du tout pour que nous conduisions,

373
00:24:26,599 --> 00:24:29,211
genre, très, très loin
de la civilisation.

374
00:24:29,235 --> 00:24:31,814
Serpents, lézards à cornes,
eh bien, tu es définitivement

375
00:24:31,838 --> 00:24:35,439
je ne voudrais pas te retrouver
seul la nuit dans cette zone.

376
00:24:38,611 --> 00:24:42,591
Nous avions reçu un appel pour installer
une télévision grand écran

377
00:24:42,615 --> 00:24:44,748
dans une maison juste à l'extérieur
de Window Rock.

378
00:24:51,524 --> 00:24:52,935
J'ai toujours apprécié les voyages

379
00:24:52,959 --> 00:24:55,726
parce que c'est juste
de beaux paysages là-bas.

380
00:24:59,465 --> 00:25:03,145
Pendant la nuit,
c'est presque absolument du pitch

381
00:25:03,169 --> 00:25:05,547
sauf s'il y a la pleine lune.

382
00:25:05,571 --> 00:25:07,049
Si tu conduis
l'autoroute,

383
00:25:07,073 --> 00:25:11,253
tu ne peux pratiquement que voir
les zones de vos phares.

384
00:25:11,277 --> 00:25:13,155
Soudain, Josh sent la zone

385
00:25:13,179 --> 00:25:15,779
peut-être pas aussi désert
comme il semble.

386
00:25:20,119 --> 00:25:21,363
Quand tu es dedans
le désert la nuit,

387
00:25:21,387 --> 00:25:23,198
parfois tu comprends ça
avoir envie de quelque chose

388
00:25:23,222 --> 00:25:26,156
est là-bas avec toi.

389
00:25:29,128 --> 00:25:30,906
Tu sais, tu peux en quelque sorte ressentir

390
00:25:30,930 --> 00:25:32,596
qu'il y a quelque chose
je te regarde.

391
00:25:36,569 --> 00:25:38,213
S'il y a autre chose là-bas,

392
00:25:38,237 --> 00:25:40,871
du moins, ils ne le sont pas
entièrement par eux-mêmes.

393
00:25:45,444 --> 00:25:48,190
Merci d'avoir suivi.

394
00:25:48,214 --> 00:25:53,562
Mec, ça fait trop longtemps
depuis que je suis ici.

395
00:25:53,586 --> 00:25:55,964
La raison pour laquelle David était avec nous,

396
00:25:55,988 --> 00:25:58,166
quand nous avons reçu l'appel
sortir à Window Rock

397
00:25:58,190 --> 00:26:02,137
pour cette livraison particulière,
il était là, et il dit,

398
00:26:02,161 --> 00:26:03,705
"Oh, tu sais,
J'ai de la famille à Window Rock.

399
00:26:03,729 --> 00:26:05,240
"Nous devrions tous y aller ensemble

400
00:26:05,264 --> 00:26:06,764
et en quelque sorte
faites-en un voyage.

401
00:26:13,639 --> 00:26:17,452
David et toute sa famille
sont Navajos.

402
00:26:17,476 --> 00:26:19,321
Il était temps qu'il apprenne la vérité
à propos de son papa,

403
00:26:19,345 --> 00:26:21,245
tu ne penses pas ?

404
00:26:26,786 --> 00:26:29,831
Nous avions quelques autres pièces
de fret dans le camion avec nous,

405
00:26:29,855 --> 00:26:32,834
alors David a pris leur camion
en convoi,

406
00:26:32,858 --> 00:26:34,603
et nous communiquions
aller et retour

407
00:26:34,627 --> 00:26:37,973
avec des talkies-walkies
juste pour que ça reste amusant,

408
00:26:37,997 --> 00:26:40,642
tu sais,
faites-en davantage un voyage ensemble

409
00:26:40,666 --> 00:26:45,547
par opposition à, vous savez,
juste nous qui nous suivons.

410
00:26:45,571 --> 00:26:48,906
Cependant, le plaisir
ne dure pas longtemps.

411
00:26:52,078 --> 00:26:54,356
Qu'est-ce que c'est?

412
00:26:54,380 --> 00:26:56,525
Hé, tu vois ça plus loin ?

413
00:26:56,549 --> 00:27:00,262
Alors que nous descendions
l'autoroute, on peut en quelque sorte voir

414
00:27:00,286 --> 00:27:05,623
ce qui semble être
un très gros chien noir ou brun.

415
00:27:14,900 --> 00:27:17,379
À mesure que nous nous rapprochons de plus en plus,
nous pouvons en quelque sorte voir

416
00:27:17,403 --> 00:27:23,318
qu'il a ce marron
sorte de fourrure emmêlée et raide.

417
00:27:23,342 --> 00:27:27,111
On dirait que ça pourrait presque être le cas
couvert d'une sorte de sang séché.

418
00:27:29,482 --> 00:27:34,396
Il se retourne et nous regarde,
et il y a ça...

419
00:27:34,420 --> 00:27:36,754
C'est comme un visage.

420
00:27:42,795 --> 00:27:44,973
C'est comme le visage d'une personne

421
00:27:44,997 --> 00:27:50,134
étendu,
comme un crâne d'ours.

422
00:27:52,571 --> 00:27:53,915
Ses yeux étaient comme...

423
00:27:53,939 --> 00:27:55,283
Tu vois ça ?

424
00:27:55,307 --> 00:28:01,456
Noir de jais, juste des trous
dans le masque humain.

425
00:28:01,480 --> 00:28:04,059
Juste ces yeux noirs de jais
regardant à travers,

426
00:28:04,083 --> 00:28:08,797
et pendant que, genre,
l'expression dans les yeux

427
00:28:08,821 --> 00:28:11,600
était presque en colère,

428
00:28:11,624 --> 00:28:14,958
le regard sur le visage
c'était plutôt une question de douleur.

429
00:28:17,463 --> 00:28:20,175
Quelle que soit cette créature
devant eux se trouve,

430
00:28:20,199 --> 00:28:25,547
il a ses vues
mis sur Josh et son père.

431
00:28:25,571 --> 00:28:26,782
Ah !

432
00:28:26,806 --> 00:28:27,883
Maintenant que la bête les voit,

433
00:28:27,907 --> 00:28:29,006
il n'y a pas d'échappatoire.

434
00:28:34,380 --> 00:28:39,528
Josh, son père,
et leur ami, David,

435
00:28:39,552 --> 00:28:43,532
voyageons sur une route déserte
au coeur du pays Navajo,

436
00:28:43,556 --> 00:28:48,670
la rumeur dit qu'il aurait été traqué
par une bête ancienne,

437
00:28:48,694 --> 00:28:52,140
et maintenant ils sont arrêtés
au milieu de nulle part

438
00:28:52,164 --> 00:28:54,376
à quelques mètres seulement.

439
00:28:54,400 --> 00:28:58,814
Je n'ai vu que ce visage
sur mon père à plusieurs reprises,

440
00:28:58,838 --> 00:29:02,284
les deux fois où ses parents sont morts
et puis cette nuit-là,

441
00:29:02,308 --> 00:29:08,724
et c'était juste ce visage comme,
"Je veux te dire

442
00:29:08,748 --> 00:29:11,560
tout ira bien,
mais je ne sais pas.

443
00:29:11,584 --> 00:29:14,151
Je me souviens juste de lui
en me lançant ce regard.

444
00:29:16,622 --> 00:29:19,000
David est le seul
qui est Navajo.

445
00:29:19,024 --> 00:29:20,535
Il sait ce qu'est cette créature,

446
00:29:20,559 --> 00:29:23,994
et il sait combien
danger dans lequel ils se trouvent.

447
00:29:27,967 --> 00:29:29,111
Tu devrais y retourner.

448
00:29:29,135 --> 00:29:30,345
Retour, retour, retour,
de retour dans la voiture.

449
00:29:30,369 --> 00:29:31,747
Le regard terrifié
sur le visage de David

450
00:29:31,771 --> 00:29:35,584
leur dit que c'est quelque chose
avoir très peur.

451
00:29:35,608 --> 00:29:38,520
Ils doivent revenir
à leurs véhicules maintenant.

452
00:29:38,544 --> 00:29:40,043
On ferait mieux d'y aller.

453
00:29:42,615 --> 00:29:43,925
Frappez-le avec votre voiture.

454
00:29:43,949 --> 00:29:45,460
Mettez la pédale au métal,
et frappez-le maintenant.

455
00:29:45,484 --> 00:29:47,929
Il a dit : « Vous devez accélérer.
Vous devez frapper cette chose.

456
00:29:47,953 --> 00:29:49,765
Ce n'est pas un chien.
Il faut..."

457
00:29:49,789 --> 00:29:52,267
Il a commencé à devenir hystérique,
en criant,

458
00:29:52,291 --> 00:29:54,836
"Il faut le frapper.
Vous devez frapper cette chose. »

459
00:29:54,860 --> 00:29:57,873
Tuez-le ! Tuez-le ! Tuez-le !

460
00:29:57,897 --> 00:30:00,909
Nous commençons à réaliser
cette chose est énorme.

461
00:30:00,933 --> 00:30:03,011
Je me souviens de ne pas avoir crié.

462
00:30:03,035 --> 00:30:06,581
Rien n'a été dit, et seulement 10
et deux sur le volant,

463
00:30:06,605 --> 00:30:09,818
juste en accélérant
aussi vite que possible,

464
00:30:09,842 --> 00:30:12,020
et je suis prêt à avoir un impact.

465
00:30:12,044 --> 00:30:17,881
À ce moment-là, il hurle
ce son horrible, horrible.

466
00:30:21,120 --> 00:30:23,532
Nous étions à quelques centimètres de l’atteindre.

467
00:30:23,556 --> 00:30:26,568
Puis il recule
dans le noir,

468
00:30:26,592 --> 00:30:28,025
et je ne pouvais plus le revoir.

469
00:30:32,331 --> 00:30:34,976
Le voyez-vous ?
Le voyez-vous ?

470
00:30:35,000 --> 00:30:36,278
Ce n’était pas naturel.

471
00:30:36,302 --> 00:30:41,116
Je veux dire, c'est assis dans les morts
centre de l'autoroute,

472
00:30:41,140 --> 00:30:44,119
et il est capable d'effacer
une voie entière et, tu sais,

473
00:30:44,143 --> 00:30:47,923
le petit fossé sur le côté
qui sépare la route

474
00:30:47,947 --> 00:30:50,759
d'une clôture en fil de fer barbelé.

475
00:30:50,783 --> 00:30:52,694
Je n'ai jamais vu...

476
00:30:52,718 --> 00:30:56,331
Ce n’était absolument pas naturel.

477
00:30:56,355 --> 00:30:59,634
Quand Josh et son
mon père demande à David ce qu'ils ont vu,

478
00:30:59,658 --> 00:31:01,903
ils ont le sang-froid
réponse...

479
00:31:01,927 --> 00:31:03,393
C'est un marcheur pour la peau.

480
00:31:14,073 --> 00:31:17,652
Le skin-walker est une légende
du peuple Navajo

481
00:31:17,676 --> 00:31:23,592
c'est principalement autour
le sud-ouest des États-Unis.

482
00:31:23,616 --> 00:31:26,728
Un skin-walker est un chaman

483
00:31:26,752 --> 00:31:29,764
ou un guérisseur

484
00:31:29,788 --> 00:31:34,836
qui a commencé à pratiquer
le mauvais côté du chamanisme

485
00:31:34,860 --> 00:31:39,674
cela implique surtout
prendre forme, changer de forme.

486
00:31:39,698 --> 00:31:42,677
C'est un métamorphe,

487
00:31:42,701 --> 00:31:45,636
quelqu'un qui peut changer
d'un humain à un animal.

488
00:31:48,774 --> 00:31:51,453
Un marcheur de peau est aussi
connue comme une sorcière Navajo.

489
00:31:51,477 --> 00:31:55,290
Ils sont connus pour être nocifs.

490
00:31:55,314 --> 00:31:57,826
La légende les décrit
comme étant une sorte

491
00:31:57,850 --> 00:32:01,863
d'un humanoïde ressemblant à un animal.

492
00:32:01,887 --> 00:32:05,767
Ils sont comme magiques
praticien,

493
00:32:05,791 --> 00:32:08,737
comme un chaman qui a commencé
pratiquer,

494
00:32:08,761 --> 00:32:13,742
comme une magie du sang
ou une magie noire.

495
00:32:13,766 --> 00:32:15,944
Tous les chamanes Navajo ne sont pas mauvais,

496
00:32:15,968 --> 00:32:20,015
mais ceux qui recherchent la magie noire
ou énergie noire

497
00:32:20,039 --> 00:32:22,550
pourrait être potentiellement
vraiment dangereux.

498
00:32:22,574 --> 00:32:24,119
Et il y a une sinistre raison

499
00:32:24,143 --> 00:32:27,477
pourquoi c'est après
ces voyageurs innocents.

500
00:32:31,884 --> 00:32:34,529
Une fois qu'un skin-walker vous a
dans son parfum,

501
00:32:34,553 --> 00:32:37,098
ils feront tout
en leur pouvoir pour t'attraper,

502
00:32:37,122 --> 00:32:39,222
pour t'avoir,
pour te tuer, pour te manger.

503
00:32:42,761 --> 00:32:45,273
Afin d'acquérir leur pouvoir,
ils doivent s'engager

504
00:32:45,297 --> 00:32:49,644
une sorte de sérieux
tabou culturel ou crime,

505
00:32:49,668 --> 00:32:51,446
tu sais, tuer un bébé

506
00:32:51,470 --> 00:32:54,215
ou cannibaliser
un membre de la famille,

507
00:32:54,239 --> 00:32:55,650
quelque chose de vraiment odieux,

508
00:32:55,674 --> 00:32:59,321
pour, comme, gagner le pouvoir
à pouvoir changer de forme,

509
00:32:59,345 --> 00:33:01,957
et c'est quoi
un marcheur de peau l'est.

510
00:33:01,981 --> 00:33:03,992
Une fois qu'il a consommé
leur chair,

511
00:33:04,016 --> 00:33:06,394
il faut porter la peau
de sa victime,

512
00:33:06,418 --> 00:33:08,463
même s'il est décollé
un être humain.

513
00:33:08,487 --> 00:33:11,099
Et c'est là que le terme

514
00:33:11,123 --> 00:33:14,235
skin-walker vient en fait.

515
00:33:14,259 --> 00:33:17,639
Afin de continuer
changer de forme,

516
00:33:17,663 --> 00:33:20,175
ils doivent continuer à pratiquer

517
00:33:20,199 --> 00:33:24,145
quelle que soit cette sorte de tabou sombre

518
00:33:24,169 --> 00:33:26,770
ils se sont d'abord cassés
en premier lieu.

519
00:33:32,911 --> 00:33:36,191
Donc s'ils devaient gagner
leurs capacités

520
00:33:36,215 --> 00:33:39,294
en consommant
la chair de quelqu'un

521
00:33:39,318 --> 00:33:43,198
et les cannibaliser,
puis pour garder leurs pouvoirs,

522
00:33:43,222 --> 00:33:46,623
ils devraient continuer
briser ces tabous.

523
00:33:53,198 --> 00:33:57,412
Chair humaine fraîche,
David croit que le skin-walker

524
00:33:57,436 --> 00:33:59,581
cherchait sa prochaine proie

525
00:33:59,605 --> 00:34:04,085
quand Josh
et son père est arrivé.

526
00:34:04,109 --> 00:34:10,025
En ce moment, ils se sentent tous chanceux
s'être échappé,

527
00:34:10,049 --> 00:34:13,350
mais ils ne sont pas sortis du bois
pourtant, même pas proche.

528
00:34:16,555 --> 00:34:21,569
Le skin-walker est de retour
et courir après leur véhicule.

529
00:34:21,593 --> 00:34:25,262
Il a acquis leur parfum,
et rien ne peut l'arrêter.

530
00:34:29,234 --> 00:34:31,846
Josh, son père
et leur ami, David,

531
00:34:31,870 --> 00:34:35,216
sont poursuivis
par le légendaire skin-walker,

532
00:34:35,240 --> 00:34:38,820
qui a besoin d'une nouvelle mise à mort
pour maintenir son pouvoir.

533
00:34:38,844 --> 00:34:40,955
Se déplacer! Se déplacer! Se déplacer!

534
00:34:40,979 --> 00:34:43,024
David paniquait toujours
à la radio.

535
00:34:43,048 --> 00:34:44,859
Il n'arrêtait pas de dire :
"Il faut aller plus vite.

536
00:34:44,883 --> 00:34:46,261
"Nous devons sortir d'ici.

537
00:34:46,285 --> 00:34:51,299
Il nous suit.
Nous devons partir maintenant."

538
00:34:51,323 --> 00:34:55,904
Cette créature horrible et bizarre
pourrait en fait nous suivre

539
00:34:55,928 --> 00:34:57,539
et suivre le rythme
avec notre véhicule,

540
00:34:57,563 --> 00:34:58,862
vous savez, sur l'autoroute.

541
00:35:11,844 --> 00:35:14,722
Rapide! Aller!

542
00:35:14,746 --> 00:35:16,091
Il n'arrêtait pas de dire :
"Il nous suit.

543
00:35:16,115 --> 00:35:17,559
Nous devons sortir d'ici.
Il faut aller plus vite."

544
00:35:17,583 --> 00:35:18,927
Il n'arrêtait pas de répéter
cette dernière partie.

545
00:35:18,951 --> 00:35:21,985
"Il faut aller plus vite,
et nous devons sortir d'ici."

546
00:35:27,226 --> 00:35:29,604
C'était l'un des pires moments,

547
00:35:29,628 --> 00:35:34,943
honnêtement, parce que David est
un homme très stoïque, tu sais,

548
00:35:34,967 --> 00:35:39,447
mais de l'entendre paniquer et de
commence à crier à la radio,

549
00:35:39,471 --> 00:35:42,450
tu sais, les obscénités,
"Nous devons sortir d'ici.

550
00:35:42,474 --> 00:35:47,722
Nous devons partir", c'est absolument
mettre mon esprit en mode panique.

551
00:35:47,746 --> 00:35:51,459
Je ne voulais pas que cela arrive.

552
00:35:51,483 --> 00:35:54,496
A ce moment-là,
Je me souviens que je peux...

553
00:35:54,520 --> 00:35:57,365
Tu sais, je peux sentir
que je tremble.

554
00:35:57,389 --> 00:35:59,267
Mon cœur bat la chamade.

555
00:35:59,291 --> 00:36:01,469
Ma vision est une sorte de sentiment
presque flou.

556
00:36:01,493 --> 00:36:02,670
Genre, je panique.

557
00:36:02,694 --> 00:36:05,940
Je commence à hyperventiler.

558
00:36:05,964 --> 00:36:07,308
Mon père essaie de me réconforter.

559
00:36:07,332 --> 00:36:08,776
Vous savez, "C'est bon.

560
00:36:08,800 --> 00:36:11,045
"Nous allons y arriver
sortir d'ici.

561
00:36:11,069 --> 00:36:16,684
Nous devons juste rouler plus vite",
et puis à ce moment-là,

562
00:36:16,708 --> 00:36:19,921
nous transportions des fesses
à travers le désert,

563
00:36:19,945 --> 00:36:21,356
et nous sommes arrêtés

564
00:36:21,380 --> 00:36:24,781
par une réserve Navajo
policier.

565
00:36:36,528 --> 00:36:39,574
Alors que nous nous arrêtons,
David est derrière nous,

566
00:36:39,598 --> 00:36:41,376
alors il arrive avec nous,

567
00:36:41,400 --> 00:36:44,345
et cela fait évidemment
l'officier très nerveux.

568
00:36:44,369 --> 00:36:47,015
Il sort de son véhicule avec le sien,
tu sais,

569
00:36:47,039 --> 00:36:50,073
sa main sur son étui.

570
00:37:02,287 --> 00:37:06,601
Vous alliez les gars
un peu vite ce soir.

571
00:37:06,625 --> 00:37:08,937
- Tu es pressé d'aller quelque part ?
- Il y a un skin-walker !

572
00:37:08,961 --> 00:37:11,239
Peux-tu éteindre la voiture pour moi,
s'il te plaît ?

573
00:37:11,263 --> 00:37:14,742
Il y a un skin-walker !
Nous devons sortir d'ici.

574
00:37:14,766 --> 00:37:19,113
Et je me souviens de l'officier,
un homme Navajo lui-même,

575
00:37:19,137 --> 00:37:21,471
il devient juste blanc.

576
00:37:24,276 --> 00:37:26,487
Il avait le même regard
sur son visage, comme,

577
00:37:26,511 --> 00:37:30,458
"Est-ce que ça arrive vraiment
en ce moment ?"

578
00:37:30,482 --> 00:37:34,028
Suivez-moi, les gars.

579
00:37:34,052 --> 00:37:36,631
L'officier sait que
ils ne devraient pas être coincés

580
00:37:36,655 --> 00:37:39,767
au milieu de nulle part
avec un marcheur de peau,

581
00:37:39,791 --> 00:37:44,639
et encore moins prononcer le nom à voix haute.

582
00:37:44,663 --> 00:37:47,242
Dans la culture Navajo,
la légende des marcheurs de peau

583
00:37:47,266 --> 00:37:48,610
est pris très au sérieux,

584
00:37:48,634 --> 00:37:51,913
et ils ne parlent à personne
dehors, comme ils le sentent

585
00:37:51,937 --> 00:37:56,072
qu'il donnera sa source
d'énergie pour celui qui marche sur la peau.

586
00:38:05,450 --> 00:38:07,562
Avec l'escorte de police en remorque,

587
00:38:07,586 --> 00:38:09,597
si le skin-walker réapparaît,

588
00:38:09,621 --> 00:38:15,169
Josh, son père et David
mettez la pédale au métal.

589
00:38:15,193 --> 00:38:16,738
Et nous avons la queue haute

590
00:38:16,762 --> 00:38:19,863
tout cela remonte à
Farmington à cette vitesse.

591
00:38:25,370 --> 00:38:28,449
Voir les lumières de la ville de
Farmington vraiment en fait

592
00:38:28,473 --> 00:38:29,817
m'a mis l'esprit à l'aise,

593
00:38:29,841 --> 00:38:32,253
mais David appelait toujours
à la radio, comme,

594
00:38:32,277 --> 00:38:34,322
"Vous devez venir les gars
à notre maison

595
00:38:34,346 --> 00:38:37,314
juste après notre retour.
Par exemple, tu ne peux pas rentrer seul à la maison. »

596
00:38:49,695 --> 00:38:51,339
Et il revient
dans sa chambre,

597
00:38:51,363 --> 00:38:52,974
et il fouille partout
pour quelque chose

598
00:38:52,998 --> 00:38:55,765
je suppose
sa grand-mère lui a donné.

599
00:39:03,442 --> 00:39:04,886
Josh, là !

600
00:39:04,910 --> 00:39:06,421
Regarder.

601
00:39:06,445 --> 00:39:07,722
Il te voit maintenant, d'accord ?

602
00:39:07,746 --> 00:39:08,790
D'accord.
Cela va venir pour vous.

603
00:39:08,814 --> 00:39:10,158
Vous devez garder ça.
D'accord?

604
00:39:10,182 --> 00:39:11,693
- Vous m'écoutez.
- Vous m'écoutez. Tu gardes ça. -Oui.

605
00:39:11,717 --> 00:39:12,894
Ouais, il a juste très paniqué,
tu sais,

606
00:39:12,918 --> 00:39:14,228
je l'ai en quelque sorte mis dans ma main
et dit,

607
00:39:14,252 --> 00:39:17,131
"Tu dois garder ça
chez vous, ou ils peuvent...

608
00:39:17,155 --> 00:39:20,890
C'est comme, et si tu n'as pas
ça, ils seront invités.

609
00:39:24,763 --> 00:39:28,643
C'était comme un... je crois
c'était une petite plume d'aigle,

610
00:39:28,667 --> 00:39:30,745
peut-être quelques centimètres de long.

611
00:39:30,769 --> 00:39:34,949
Il y avait de la ficelle,
ficelle rouge et blanche

612
00:39:34,973 --> 00:39:36,417
enroulé autour de la base de celui-ci.

613
00:39:36,441 --> 00:39:39,053
Je ne l'ai vu qu'une seule fois
juste une brève seconde

614
00:39:39,077 --> 00:39:41,422
parce que mon père l'a pris
et je l'ai mis dans la poche de sa veste.

615
00:39:41,446 --> 00:39:43,958
Écouter. Écouter. Écouter.
Je t'ai vu maintenant, d'accord ?

616
00:39:43,982 --> 00:39:45,226
D'accord.
Ça va venir pour toi.

617
00:39:45,250 --> 00:39:46,627
Selon la légende,
si tu as un charme,

618
00:39:46,651 --> 00:39:48,529
ça arrêtera le skin-walker
de venir vers toi,

619
00:39:48,553 --> 00:39:49,931
mais il faut s'y accrocher.

620
00:39:49,955 --> 00:39:53,390
Dès que tu le lâches,
ça reviendra.

621
00:39:58,163 --> 00:40:00,308
Et ils seraient
extrêmement chanceux de s'en sortir

622
00:40:00,332 --> 00:40:02,176
du marcheur de peau
comme ils l'ont fait.

623
00:40:02,200 --> 00:40:04,412
Heureusement, ils avaient un véhicule.

624
00:40:04,436 --> 00:40:05,480
Maintenant, ils doivent faire attention

625
00:40:05,504 --> 00:40:06,714
et je dois tenir le coup
au charme,

626
00:40:06,738 --> 00:40:09,917
et ils ont besoin
pour s'en protéger.

627
00:40:09,941 --> 00:40:11,319
S'ils perdent le charme,

628
00:40:11,343 --> 00:40:13,263
le skin-walker va venir
je reviens tout de suite pour eux.

629
00:40:16,448 --> 00:40:19,026
Avec le précieux
le charme entre leurs mains,

630
00:40:19,050 --> 00:40:20,661
Josh et son père prient

631
00:40:20,685 --> 00:40:23,297
ils sont en sécurité
alors qu'ils rentrent rapidement chez eux.

632
00:40:23,321 --> 00:40:26,467
Plusieurs Navajos qui
Je sais que nous sommes toujours très catégoriques

633
00:40:26,491 --> 00:40:29,470
ne pas aller dans le désert
la nuit, pas tout seul,

634
00:40:29,494 --> 00:40:31,539
surtout les bilagánas
comme moi,

635
00:40:31,563 --> 00:40:33,174
ou des blancs comme moi,

636
00:40:33,198 --> 00:40:37,333
sont censés être en danger
dans ces domaines.

637
00:40:38,904 --> 00:40:44,652
Cela montre à quel point c'est terrifiant
et l'incident était bizarre.

638
00:40:44,676 --> 00:40:47,855
Josh est toujours hanté
par l'expérience

639
00:40:47,879 --> 00:40:51,414
et craint les conséquences
de raconter son histoire.

640
00:40:55,654 --> 00:40:57,331
Comme Josh et son père,

641
00:40:57,355 --> 00:40:59,700
Chez Paul et Jordan
rencontre terrifiante

642
00:40:59,724 --> 00:41:01,736
avec la légende de Ghost Road

643
00:41:01,760 --> 00:41:04,238
a eu un impact durable
sur eux.

644
00:41:04,262 --> 00:41:07,241
Paul a évité la zone
depuis.

645
00:41:07,265 --> 00:41:09,143
J'accepte qu'il y ait des trucs
que je ne peux pas expliquer,

646
00:41:09,167 --> 00:41:11,646
et des trucs que je ne peux pas
expliquer me terrifie.

647
00:41:11,670 --> 00:41:15,883
Le souvenir de cette nuit
est encore assez épais.

648
00:41:15,907 --> 00:41:19,120
Cela arrive définitivement
Thanksgiving chaque année,

649
00:41:19,144 --> 00:41:21,789
donc l'odeur des feuilles,

650
00:41:21,813 --> 00:41:24,592
le froid dans l'air
me le rappellera toujours.

651
00:41:24,616 --> 00:41:26,160
Donc je n'y suis jamais retourné
à la route fantôme,

652
00:41:26,184 --> 00:41:29,352
et il y a de bonnes chances
que je ne le ferais jamais.

653
00:41:35,460 --> 00:41:37,760
Ah !